- Không ngờ anh ở đây. - Anh đang lảng vảng quanh đây thôi.
- Vậy là em đã lấy được. - Chỉ vừa đủ thôi.
Cớm đang lùng sục, chúng biết bọn em ở đây.
- Mọi người không sao chứ? - Ừ, nhưng một số đang sợ.
Đấu tranh với cảnh sát đâu phải việc dễ.
Con Mắt có thể lên ti vi tối nay không? Em cần công khai mấy thứ.
Không bọn em lại thành người xấu tiếp mất.
- Được rồi. - Cảm ơn anh.
- Em ổn chứ? - Em không biết nữa...
Logan, có kẻ đang theo đuôi bọn em.
Đừng cố điều chỉnh máy thu hình. Đây là bản tin Sự Thật.
Đoạn băng sẽ kéo dài đúng 60s.
Nó không thể bị lần ra, không thể dừng lại, và là tiếng nói tự do duy nhất trong thành phố.
Tổ chức S1W hoạt động vì sự tự do của mọi người,
họ đang giữ bằng chứng về sự bê bối trong lực lượng cảnh sát...
Trời. Anh chơi trò này bao lần rồi?
Chưa bao giờ.
Em nên di chuyển đi.
Mọi người nằm xuống! Đứng lại!
Trời ơi là đạn thật. Sao anh biết?
- Anh ấy cần bác sĩ! - Im mồm!
Bắt được hết rồi.
Làm tốt lắm.
Họ thiết kế cô ấy như một chiến binh hoàn hảo - 1 vũ khí.
Rồi cô ấy bỏ trốn.
Trong một tương lai không xa,
trong một thế giới hỗn độn, cô ấy bị quá khứ săn đuổi.
Không thể chạy, cô ấy phải chiến đấu.
để tìm ra sứ mệnh của mình.
Tối qua, tại khu 4, một người nặc danh đã báo cảnh sát tòa nhà này là
đầu não của nhóm chống đối S1W - cùng việc bắt ít nhắt 6 thành viên...
Nghe thấy chứ, mọi người? Kẻ nặc danh.
Tống bọn tội phạm vào tù hết.
- Họ đâu phải tội phạm. - Thật à? Nói xem nào?
Họ chỉ công khai sự bê bối của cảnh sát.
Giả thuyết hay đấy quý cô Muộn-Suốt-Ngày ạ.
Mà sao cô hiểu biết về S1W thế?
- Sao cô biết về S1W? - Sao? Định báo cảnh sát à?
- Maxie có vẻ thế nào ý nhỉ? - Thế nào là thế nào?
Liệu có một S1W chỗ chúng ta không? Trông giống đấy chứ.
Em nghe rồi. Phải làm gì?
Không tuân thủ quy định, hành vi bất cần, hay vắng mặt...
Rồi, để em đi lấy.
Cô ta có sở thích bạo lực nữa đấy.
- Nhìn cái gì? - Không có gì.
Tôi có bưu kiện cho Alec mà.
Ô, ngay gần chỗ S1W bị bắt này.
Để tôi đi cho.
Thấy chưa?
Này Mikey. Ra kiểm tra đi, tôi thắng rồi.
- Anh làm gì ở đây? - Thế còn cô?
- Tìm mấy thứ? - Sổ tay của Asha hả? Tôi cũng thế.
Tường bí mật ghê gớm à? Asha là S1W. Tối qua họ bị bắt.
- Thế thì liên quan gì đến anh? - Cuốn sổ ghi số của tôi.
À rồi. Anh và S1W, cùng chiến đấu.
Ai bảo gì S1W đâu? Asha xin số tôi hôm ở Crash.
- Cô ấy xin à? - Hình như tôi đề nghị.
Chả biết nữa. Từ hồi nàng tiên cá tôi thấy hơi cô đơn.
Ba lô cô ấy này. Hết cô đơn nhá.
Cho hỏi tý. Đã bao giờ cô giả vờ ghi số điện thoại người khác?
Gì đây? Asha thích thơ à?
Không phải việc của anh.
Có 1 đoạn này: "Anh yêu, hãy để em nâng niu anh thật nhẹ nhàng...
Cô ấy viết cho ai được nhỉ?
Có thể bất cứ ai.
Có thể là bất cứ ai thật, nhưng...
điều thú vị là có tên Logan trên cuốn sách.
- Họ làm việc cùng nhau. - Ừ đúng rồi.
- Thật mà. Nên tôi mới ở đây. - Vì họ làm cùng nhau?
Không, vì tôi không muốn Logan cũng vào tù.
- Với Asha. - Với S1W.
Rồi rồi. Vậy Logan chỉ đã từng là của cô.
Chúng tôi không như thế.
Thế lần Logan nhờ cô cứu nhà thơ của anh ta ra tù, cô...
Ta đâu phải khúc gỗ hả Max.
Tối qua họ bị bắt ở đây, anh không hiểu à?
Người ta hi sinh cả bản thân vì những điều lớn lao.
Họ bị bắt chỉ vì những kẻ chỉ điểm xấu xa.
- Có người còn bị thương. - Max.
Vậy nên quên những thứ vớ vẩn đó đi, mà dù có đúng
cũng chẳng sao, vì chả liên quan đến tôi.
- Max.. - Gì?
có thể liên quan đến cô đấy.
Chào hàng xóm.
Tôi đang chờ 1 người lúc 7:03.
Có thể tôi sẽ ra ngoài 2 ngày.
Nên không biết cô có thể...
nhận thư trong lúc tôi đi vắng? Được không?
Xin lỗi. Anh vừa nói gì à?
Chả nhớ anh ấy thế nào nữa, không để ý lắm.
- Không để ý? - Cũng không biết nói thế nào.
- Anh ta chơi trò đó à? - Anh ấy chơi rất giỏi.
Anh ấy... cứ như là có thể thấy trước mọi thứ.
- Là sao? - Nghe hơi vớ vẩn, nhưng
anh ấy biết mọi chuyện trước khi nó xảy ra.
- Đúng là vớ vẩn thật. - Anh ấy biết cảnh sát sẽ đến.
Anh thấy vết đạn kia không? Anh ấy cúi xuống trước khi họ bắn...
Viên đạn bay ngay trên đầu bọn em, anh ấy đã cứu em.
Em có biết làm thế nào tìm anh ta không?
Max.
- Gì đây? "Brian"? - Trông như "Brain". 113 - Tòa 125.
Anh ấy nói sẽ có 1 hot girl tìm mình.
Chắc đó là chị?
Im đi!
...it's nature's miracle. That's what it is. White, hearty, and true.
Không chất bảo quản. Trực tiếp từ gà đến bạn.
Nếu bạn muốn khỏe mạnh, hãy làm vậy: "Đập vỡ trứng".
"Đập vỡ trứng". Đây rồi.
- Nói nhỏ thôi. Đừng gõ cửa. - Tại sao?
- Cho nó bất ngờ . - Bất ngờ gì? Thằng bé bảo anh ta biết mà.
- Nhỡ là 1 cái bẫy. - Chúng ta phải sợ à?
- "Chúng ta"? - Ai bảo anh đi cùng đâu.
Đúng đấy.
Em phải đến một mình chứ.
Thôi nào, đâu cần phải thế này.
- Kẻ nặc danh đây à? - Có vẻ.
Hắn bảo có biết cảnh sát sẽ đến.
Hắn còn bảo chỉ chắc 73% thôi.
Xin chào? Cái này chặt quá.
Tôi dễ bị thâm tím lắm.
Thôi nào, anh đang cố giúp em mà Max!
- Em biết hắn à? - Hắn có "ý gì đó" với Max.
Ta sẽ phải giải quyết cái "ý gì đó" sau. Họ chuẩn bị
chuyển S1W đi trong 1 tiếng nữa, có cơ hội cướp xe trên đường 153.
Không phải ý hay đâu.
Có 1 đường tàu cắt ngang đang bị hư hại.
Cách Trang trại gia cầm 1 dặm.
Nếu anh nghĩ về đường tàu thì nghĩ lại đi.
Gì nữa đây?
- Có 92% thất bại. - Được rồi, tôi cần anh im lặng.
Ở đó mật độ trạm kiểm soát làm quân cứu viện rất lớn.
Tức là khả năng họ bị bắt ngay sau đó...
3157 đường Mercer?! Địa điểm bí mật thế này à?
- "Em sẽ yêu anh như..." - Này!
Anh làm cái gì đấy?
- Con Mắt? - Bỏ ra!
- Có sao đâu. - Đưa đây!
Hay mà. Tôi muốn đọc thôi.
Qua đoạn đó là 1 sa mạc. Sẽ dễ dàng chạy thoát. Cái gì đấy?
- Không có gì. - Thơ.
Không có gì! Anh lo gã tên-gì-đó đi nhá.
Thế gã đó tên gì?
- Brain. - Brian.
- Cẩn thận. - "Cẩn thận". Anh ta lo lắm đấy.
- Tôi đi 1 mình đây. - Muộn rồi.
Cách duy nhất thành công là đập vỡ trứng. Nghe chưa Max?
Đập vỡ trứng!
Có gì đây nào.
- Max. - Để ý đằng sau.
Max. Là chuông báo động.
Tìm chìa khóa đi!
Alec...
Lái đi!
Tôi đang nghĩ thằng béo nói đúng đấy.
Ta sẽ làm được thôi.
Ta đang bị theo đuôi đấy.
- Phía trước thoáng mà. - Ừ, trừ cái xe tuần tra.
- Tìm chìa khóa đi! - Còn 150 cái nữa thôi!
- Lúc cuối Brain đã nói gì? - "Thất bại"?
- Lúc ta đi cơ. - "Đập vỡ gừng".
- Không phải. Là "Đập vỡ trứng", - Vỡ cái gì chẳng được. (tên cái biển)
Mọi người bám chặt vào!
Max, không...
- Anh ấy cần chăm sóc. - Tôi không sao đâu.
- Thế nào Max? - Khá kỳ lạ đấy.
- Sao anh biết? - Biết cái gì?
- "Đập vỡ trứng." - Và bọn cớm, đoàn tàu...
- Anh có nhầm gì không? - Không.
- Sao em còn nổi nóng? - Cứ nói sao anh biết thôi.
Em nghĩ sao anh biết? Anh là dòng X, giống em.
- Anh là gì? - Anh á?
Trông anh không giống lính lắm, mập ạ.
2 người thì giống à?
Tôi là người phân tích chiến trận.
Tôi là 1 đại tướng, cấp dưới, 2 nhóm tìm kiếm dữ liệu, 2 đội hỗ trợ phân tích
tất cả trong 1 hình hài dễ che giấu.
- Dễ che giấu. - Mọi người nhìn chỗ khác.
Họ không nhớ tôi. Các người vừa lòng chưa?
Vẫn chưa giải thích khả năng tâm linh của anh.
Tâm linh?
Tôi chứa lượng kiến thức gần tuyệt đối với hệ thần kinh cực nhanh để chiêm nghiệm.
- Chiêm nghiệm? - Dự đoán bằng thuật toán
chứa trong... Mọi người muốn nghe thật à?
Dù là gì, anh có thể nói tương lai.
Anh thấy tương lai chúng ta. Em và anh.
Đó là lý do anh ở đây, Max.
Gã mập còn suy tính nhiều thứ ngoài việc phản bội S1W nhỉ?
Tôi không phản bội S1W.
Là 1 trong số bọn họ.
Đi nào.
- Em không muốn đi. - Đâu còn lựa chọn khác.
Họ có ảnh, dấu vân tay của em.
Rồi họ sẽ lại bắt được em.
Của cô à?
- Cám ơn. - Có vài thứ cá nhân
cô chắc muốn kiểm tra lại đấy. Sổ tay... thơ tình...
Đi nào.
Em làm gì thế? Vì hắn mà S1W bị bắt.
Em lại không nghĩ thế.
- Đừng lo, tôi sẽ trông chừng anh ta. - Rất vui được gặp lại cô.
Anh nói đúng. 1 trong số họ là tay trong của cớm.
Họ cứu 1 tù nhân chính trị
đã dính vào vụ Manticore, mà cớm để yên.
Rồi họ khơi chuyện bê bối của cớm mới bị bắt.
- Anh có chú ý không? - Có mà.
Tôi vừa nói gì?
Em đang tự hỏi không biết giữa tóc vàng và "anh ấy" có chuyện gì không.
- Bắt đầu với ai là tay trong. - Anh không biết.
Tôi có hình ảnh đây, dùng trò của anh đi.
Đây là người bị bắn nên chắc không phải, trừ khi...
đó chỉ là mánh khóe, kẻ đó chính là hắn.
Được rồi, người tiếp theo, anh có thể...chiêm nghiệm hơn được không?
Ô đúng rồi. Năm 30 tuổi cô ấy sẽ béo hơn cả tôi.
- Chắc 93%. - Cô ấy phản bội không?
- Chịu. - Rồi, tiếp tục.
Gã này thì sao?
Anh không biết đó là ai. Max đi lấy sổ của em
và quay lại với 1 gã điên biết khá nhiều về S1W.
- Không phải nhiều. Tất cả luôn. - Max nghĩ không phải hắn.
Max không giao hắn đúng không?
- Vậy là không phải ai trong họ à? - Có thể tất cả họ ý.
Cũng có thể không.
- Anh chả nghĩ được gì cả! - Không sao.
Cuối cùng ta cũng bên nhau, và anh làm em thất vọng.
Em không nhớ gì hết đúng không?
Hồi ở Manticore?
Đúng thôi. Anh được thiết kế để dễ quên đi.
Nhưng anh nhớ em, với mái tóc ngắn, đôi môi mọng,
em làm lu mờ mọi thứ.
Anh thường ngắm em cùng bạn bè phá phách xung quanh.
Không có phá phách gì đâu.
Khi em trốn ra, bỏ lại bọn anh...
anh tưởng sẽ chết mất, anh nhớ em nhiều lắm.
- Brain, ta đâu biết nhau. - Anh biết em.
Họ cho anh dữ liệu mọi X5 để dự đoán cách chiến đấu,
và anh học từng ngày để hiểu em.
Anh đã biết em.
Những dữ liệu đó không phải là tôi.
Anh biết em quay lại Manticore, em đã quay lại.
Anh biết em sẽ dính vào rắc rối của S1W.
- Vì thế anh ở đây. - Ý anh là sao?
Anh biết rõ em hơn bất kỳ ai, Max.
Anh sẽ làm tất cả vì em.
Điều tôi cần anh làm...
là cho tôi biết ai là tay trong.
Sao?
Có 0.05% khả năng em định...
cúi xuống hôn anh.
Anh chỉ... hi vọng thôi.
Đi thôi.
Cô ấy ở phe ta chứ, sao lại bảo vệ hắn?
- Cô ấy không bảo vệ hắn. - Thế cô ấy đâu?
Sao ta không tập trung việc đưa mọi người ra ngoài nhỉ?
Gọi anh khi đến nơi nhá, em có số anh rồi đúng không?
Tôi chỉ muốn biết hắn làm việc cho ai.
Chẳng cho ai cả. Sự thật là anh ta vừa cứu mọi người đấy.
- Hắn nói thế à? - Tôi nói. Mọi người đổ tội nhầm người rồi.
Tôi nghĩ - tôi nghĩ cảnh sát sẽ xuất hiện với đội hình chữ Y.
Đội alpha ở thang bộ, bravo ở thang máy.
Có thể còn 1 đội trên mái nữa.
- Anh ta nói gì vậy? - Hắn lại chỉ điểm.
Yên lặng!
Hành quân qua 1 thang bộ. Còn 54 bước là đến tầng 2.
Có 1 đường ống phía tây hàng lang. Hãy dùng nó.
- Đấy là lối thoát duy nhất. - Khi nào nó xảy ra?
- Bây giờ. - Làm như anh ấy nói đi! Đi đi!
Cô tin hắn, cô dẫn đường.
Bắt được 1 tên! Hình như thế.
- Đây. - Em ở chỗ tập trung rồi.
Tình hình thế nào?
Em đi về phía bắc. Không biết phải tin ai nữa.
- Em không thoải mái chút nào cả. - Anh cũng không thoải mái đâu.
Cố ấy không thoải mái, anh không thoải mái thì tôi không thoải mái. Thoải mái không Max?
Im đi!
Không phải em. Có 1 đoạn dốc gần ga ra.
- Vâng. - Lúc 4:05 có 1 xe tải.
Đi đến Canada. Tài xế là bạn của Con Mắt.
Anh ấy biết tình hình.
Tìm thấy anh ta rồi!
Sung bảo Brain bị giam ở trại 12. Em đi đây.
Em nghe không? Gã mập bị bắt, vậy khó nói đó là tay trong được.
Cho đến tìm ra hắn...
hãy cẩn thận.
Hay có kế hoạch phòng thân cho mình.
Đừng dập máy vội.
Chỉ là...
- anh còn đó không? - Anh đây. Em sẽ ổn thôi.
Chúc may mắn. Giữ liên lạc nhá.
Con gái thấy gì ở anh chứ?
- Là em à. - Anh biết tôi sẽ đến mà.
Hay chẳng nhẽ
anh nghĩ mình chui lọt mấy cái thanh chắn đấy?
- Động chạm quá. - Đi thôi nào.
Tên lính ngoài kia không ngất mãi đâu.
Cổ chân sao thế?
Lúc mọi người đang tìm đường chạy,
anh nảy ra ý tưởng này.
Bên trái.
Chắc người ta không thấy anh vì không có gì để nhìn cả.
Đây là đường ra nhanh nhất đấy à?
Chẳng nhẽ biết hết mọi thứ mà chẳng làm gì sao?
Tôi không thấy lối ra gì cả.
Vì vậy, anh tự để chúng bắt.
Cái gì?! Tôi phải thế này vì anh cố tình để bị bắt?
Anh nghĩ em phải khỏe lắm chứ!
Tôi không phải siêu nhân!
Đây.
Nhanh nào! Ở kia.
Chúng đang đến đấy.
Nhẹ thôi, nhẹ thôi.
- Em biết xác suất việc này bao nhiêu không? - Việc gì? Tự để bị bắt á?
Không. Việc anh cùng em...ở ngay đây ...ngay căn phòng này...
em mặc bộ đó... cổ chân của anh...
vào ngay thời khắc này.
- Em biết xác suất bao nhiêu không? - 1 phần tỷ à?
Không. 100%. Ta đang ở đây còn gì?
- Anh biết việc này đi đến đâu rồi. - Đến đâu?
Em đi. Em đang chạy...
...qua 1 hành lang, bị thu hút bởi 1 âm thanh.
Có động cơ... máy móc... đó là 1 nhà máy.
1 nhà máy cưa. Ôi...
- Sao? - Lúc chạy trông em xinh quá.
Âm thanh gì? Anh bảo "bị thu hút bởi 1 âm thanh".
- Anh bảo "bị thu hút"? - Đúng thế.
Thế thì em bị thu hút bởi 1 âm thanh...
tiếng nhóm S1W đang bị nhốt
bởi tên phản bội. Em xuống cầu thang
gặp 1 hành lang khác, đi đến cái cửa.
Trên cửa có chữ. Nó ghi...
Nó ghi gì?
- "Bị thu hút"? Anh nói thế thật à? - Nó ghi gì?
Được rồi.
Nó ghi... "Nguy hiểm".
Nhưng em không dừng lại.
Em đạp tung cửa ra.
Rồi sao? Có chuyện gì?
- Anh không biết. Chả có gì. - Chả có gì là sao?
Sao đến giờ anh mới tìm được em cơ chứ?
Nghe vớ vẩn quá.
Sao tôi phải tin anh tình cờ biết được hết mọi thứ?
Làm gì có ai tình cờ biết được hết mọi thứ?
Em nghĩ sao chúng ta lại ở đây?
- Giống sách của Asha. - 1 thủ thuật CIA.
- 1 bài thơ? - Không phải thơ.
1 tin nhắn được mã hóa.
Đây là cách tên tay trong liên lạc với cớm.
- Anh bảo Asha là kẻ phản bội? - Hãy nhìn vào mặt tích cực -
vậy là không phải thư tình cho Logan.
Phản bội S1W sẽ tổn thương Logan. Cô ấy không làm vậy đâu.
Đúng lắm. Vậy đây là sách của ai khác.
Của ai?
Sẽ biết thôi.
- Cô cầm sách tôi này. - Không, tôi thấy trong túi mình.
May quá, tôi đang sợ mất rồi.
- Nó ghi gì? - "Người yêu ơi, hãy nhẹ nhàng..."
Giải mã rồi cơ.
Kẻ phản bội là đội trưởng, tên bị bắn ý.
- Hắn nguy hiểm lắm. - Biết rồi. "Cẩn thận".
Anh đang định nói sao ta không quên hết mọi chuyện đi?
Ta có thể sống đến đầu bạc răng long. Chắc 97%.
- Brain... - Ừ?
Cẩn thận cái tay.
- Anh cố bám chắc thôi mà. - Bám chắc thấp xuống.
Không thấp đến thế.
4:05. Đến lúc đi rồi.
- Đi đâu? - Ta có xe đi Canada.
Vậy đi thôi.
- Chúc tôi may mắn đi. - Chờ đã Max.
- Bài thơ em tìm thấy trong túi Asha... - Lời nhắn mã hóa.
Ừ. Nhưng lúc đó em đâu có biết.
Mà em vẫn giúp cô ấy.
- Anh trông thế nào? - Ý anh là sao?
Anh trông thế nào?
Anh còn gì chưa nói đúng không? Có gì sẽ xảy ra?
Ừm...
trước tôi không nhìn kỹ... anh... khá...
...khôi ngô.
- Quay lại! Quay lại! - Tất cả đứng yên!
- Đường này! Đi nào! - Ta đi đâu?
- Đường này. - Hết tiếng súng rồi.
- Chúng sẽ đến nữa. - Sao anh biết?
Cứ đi thôi!
Đi nào!
Nhanh lên! Đi nào!
Em đang chạy... qua 1 hành lang, bị thu hút bởi 1 âm thanh...
tiếng nhóm S1W bị nhốt bởi tên phản bội.
Em xuống cầu thang gặp 1 hàng lang, đi đến cái cửa.
Trên cửa ghi..."Nguy hiểm".
Brain.
Anh sẽ ổn thôi.
Đường ra ở cửa kia... 20 mét. Rẽ phải.
Nhanh lên.
Đi thôi.
- Anh thấy chuyện này đúng không? - Anh thấy em.
Anh đã cứu em.
Xác suất bao nhiêu? Anh... em...
100%
Max, không ai nhìn thấy anh cũng được.
Anh chỉ cần được em nhìn thôi.
Xác nhận khu vực.
Trống!
Brain.
Brain?
Em vừa nhận được tin. Là thật à?
Ừ, là thật.
Cảnh sát mất hết dữ liệu. Hồ sơ em sạch bong.
- Vậy em ở lại được. - Tất cả đều được.
Cám ơn anh.
Đừng cám ơn anh.
1 thanh kẹo chảy nước trên máy chủ sever. Phá sạch dữ liệu.
- Sao tình cờ vậy? - Theo Max, xác suất là...
- Là gì? - Em tự nghĩ thì hơn.
Anh đi cùng không? Báo tin cho mọi người?
Anh hứa sẽ giúp người này 1 việc rồi.
Để anh gặp mọi người sau nhá?
Cho em chia buồn với Max nhá. Về bạn cô ấy.
Được.
Đừng cố điều chỉnh máy thu hình. Đây là bản tin Sự Thật.
Đoạn băng kéo dài 60s. Nó không thể bị lần ra, không thể dừng lại...
Sao anh ta chịu được nhỉ? Ồn ào thế này.
Sự ác liệt của cuộc chiến giữa...
Anh ở đây làm gì?
- Cô không bao giờ chào mừng tôi được à? - Sao?
- Lòng can đảm luôn tồn tại trong chúng ta... - Có thể...
tôi đến để xem cô thế nào. Cô nghĩ thế bao giờ không?
Lòng can đảm trỗi dậy khi ta muốn hi sinh vì người khác.
1 chiến sĩ tuyệt vời trong trận chiến đã hi sinh hôm nay,
- "Chiến sĩ tuyệt vời"? - Nói gì không quan trọng.
- Tôi chỉ muốn mọi người thấy anh ấy. - Hãy cùng nhìn vào cuộc đời anh ấy...
Anh ở đây làm gì?
- Tôi bảo rồi mà. - Anh bán ti vi đi đúng không?
Không phải hết. Tôi giữ lại 1 cái để dùng.
- Anh chuyển đến đây? - Anh ta đâu cần chỗ này nữa.
Tôi chưa bao giờ để ý kỹ, nhưng mà...
...anh ta khá khôi ngôi đấy chứ,
Đúng thế.